1
00:00:44,728 --> 00:00:47,768
Kindov s hrdosťou predstavuje...
2
00:00:47,169 --> 00:00:58,201
Záhrada
3
00:01:49,347 --> 00:01:54,007
Kapitola 1, v ktorej sa stretneme aj s Jacobom a jeho chromým otcom.
4
00:01:54,735 --> 00:01:57,516
A spoznáme ich starosti.
5
00:01:57,517 --> 00:01:59,847
Nebude chýbať ani Lady Tereza.
6
00:02:02,343 --> 00:02:02,863
Vitajte.
7
00:02:04,305 --> 00:02:05,175
Dobré ráno.
8
00:02:05,848 --> 00:02:08,178
Čakal som ťa zajtra...
9
00:02:10,559 --> 00:02:13,539
Už mám pre vás niečo hotové.
10
00:02:14,997 --> 00:02:15,517
Vyzliecť sa.
11
00:02:44,872 --> 00:02:46,502
Len chvíľku, miláčik.
12
00:03:18,581 --> 00:03:20,371
Tereza, nebuď hlúpa.
13
00:03:41,645 --> 00:03:43,265
čo ti je?
14
00:03:46,568 --> 00:03:49,058
Viete, potrebujem dlhšiu rozcvičku.
15
00:04:04,517 --> 00:04:05,667
cítiš to?
16
00:04:06,423 --> 00:04:06,823
čo?
17
00:04:07,798 --> 00:04:08,378
Tu...
18
00:04:10,041 --> 00:04:10,731
a tu.
19
00:04:11,773 --> 00:04:12,813
Malý hrbolček.
20
00:04:15,132 --> 00:04:16,922
Možno mám rakovinu.
21
00:04:18,695 --> 00:04:20,725
To nemyslíš vážne, však?
22
00:04:22,857 --> 00:04:24,367
A tu. Teraz tu...
23
00:04:26,773 --> 00:04:27,923
cítiš to?
24
00:04:30,612 --> 00:04:33,172
Práve som začal niečo cítiť.
25
00:04:36,013 --> 00:04:37,053
Ty "zlý chlapec".
26
00:05:03,693 --> 00:05:05,553
Čo to robíš, Jacob?
27
00:05:11,810 --> 00:05:13,670
Pani Tereza je moja zákazníčka.
28
00:05:15,054 --> 00:05:17,204
A vy, pani, ste vydatá.
29
00:05:19,012 --> 00:05:22,330
Máte dve malé deti.
čo ti je?
30
00:05:22,331 --> 00:05:25,301
Prečo ju kryješ! Obliecť sa.
31
00:05:26,069 --> 00:05:28,174
Pozrite sa na neho. Pozrite sa, ako vyzerá.
32
00:05:28,175 --> 00:05:29,155
Si chorý!
33
00:05:31,602 --> 00:05:32,920
Choďte a dokončite tie šaty.
34
00:05:32,921 --> 00:05:35,351
Prečo by som mal ísť? Toto je môj byt!
35
00:05:35,979 --> 00:05:37,309
Nechajte nás na pokoji, otec.
36
00:06:14,411 --> 00:06:17,621
Kedy niekedy odídeš?
37
00:06:18,308 --> 00:06:20,818
Si tu zaseknutý a nič nerobíš...
38
00:06:21,000 --> 00:06:24,547
je sviatok. Do dvoch týždňov to prejde a začnem učiť.
39
00:06:24,548 --> 00:06:26,758
Do pekla s učením.
40
00:06:26,770 --> 00:06:32,415
Učíte desať rokov a nemáte peniaze ani na kúpu vlastného bytu.
41
00:06:32,416 --> 00:06:33,626
Mám toho dosť.
42
00:06:33,900 --> 00:06:34,300
Varu.
43
00:06:38,036 --> 00:06:39,716
Tu. Vezmite si to.
44
00:06:44,245 --> 00:06:46,515
Motá to všade. Smrdí to!
45
00:06:49,060 --> 00:06:50,802
Mal by si ho dať do poriadku.
46
00:06:50,803 --> 00:06:52,713
Nepočúvaj ho, Varu.
47
00:06:54,421 --> 00:06:55,921
Nemá ťa rád.
48
00:07:15,348 --> 00:07:18,558
Predám záhradu starých otcov a kúpte byt...
49
00:07:25,622 --> 00:07:28,922
Aby som ťa tu už nemusel vidieť.
50
00:07:48,599 --> 00:07:52,819
Kapitola 2, v ktorej Jacob,
vyčerpaný zlým mestským životom,
51
00:07:54,406 --> 00:07:58,136
prichádza do Pánovej záhrady a zažíva rôzne udalosti.
52
00:07:59,933 --> 00:08:02,683
Objavia sa aj tajné spisy.
53
00:14:06,989 --> 00:14:09,439
Rok nášho Pána 1912.
54
00:14:18,594 --> 00:14:20,464
Pozorovania prírody:
55
00:14:22,084 --> 00:14:24,654
Netopier má neuveriteľne silnú túžbu.
56
00:14:27,598 --> 00:14:31,158
Nepraktizuje žiadne
typický spôsob párenia.
57
00:14:37,072 --> 00:14:39,332
Keď samček stretne samého samca,
58
00:14:40,085 --> 00:14:42,105
alebo žena stretne inú ženu,
59
00:14:42,106 --> 00:14:44,266
majú okamžite sex.
60
00:14:57,216 --> 00:15:00,708
Tretia kapitola, v ktorej sa Jacob rozhodne dať veci do poriadku,
61
00:15:00,709 --> 00:15:05,209
okúsi psiu zákernosť a stretne tajomnú pannu.
62
00:16:39,410 --> 00:16:40,100
Stratiť sa!
63
00:16:51,369 --> 00:16:52,819
Je to tvoje zviera?
64
00:16:54,340 --> 00:16:55,840
Nekrič na neho.
65
00:16:58,262 --> 00:16:59,762
Bojí sa ťa.
66
00:17:06,275 --> 00:17:07,075
Nechaj ma na pokoji!
67
00:17:09,649 --> 00:17:10,279
Choď preč!
68
00:17:11,380 --> 00:17:12,420
Držte svojho psa!
69
00:17:13,526 --> 00:17:15,156
To ma zožerie.
70
00:17:15,157 --> 00:17:16,547
Choď preč, beštia!
71
00:17:18,021 --> 00:17:19,231
Vypadni odtiaľto!
72
00:17:42,183 --> 00:17:43,803
Vráti sa?
73
00:17:44,207 --> 00:17:46,567
ja neviem. Nebol to môj pes.
74
00:18:16,326 --> 00:18:18,006
to si kde zobral?
75
00:18:18,202 --> 00:18:19,762
Moja mama ma zbila.
76
00:18:20,105 --> 00:18:20,795
Aj tu.
77
00:18:22,076 --> 00:18:24,746
Minule ma šľahala hadicou.
78
00:18:25,001 --> 00:18:25,861
vidíš?
79
00:18:31,148 --> 00:18:32,418
ako sa voláš?
80
00:18:34,264 --> 00:18:34,724
Helena.
81
00:18:37,437 --> 00:18:39,404
Moja matka si myslí, že som blázon.
82
00:18:39,405 --> 00:18:40,385
čo si ty?
83
00:19:12,802 --> 00:19:15,506
Na úplnom začiatku, keď bol svet stvorený,
84
00:19:15,507 --> 00:19:20,687
Boh dal Slnku, Mesiacu a ostatným planétam určitú moc,
85
00:19:21,597 --> 00:19:23,687
ktoré poslali na zem,
86
00:19:25,341 --> 00:19:29,891
a bez ktorých nie sú ani rastliny, ani zvieratá, ani človek
87
00:19:30,876 --> 00:19:35,416
by boli schopní reprodukovať tak, ako to robia v súčasnosti.
88
00:19:47,118 --> 00:19:49,038
Koľko planét je tam?
89
00:19:50,137 --> 00:19:53,337
Okrem Slnka je ich sedem veľkých.
90
00:19:55,866 --> 00:20:00,220
Dobrý majster, kráska, Zem,
91
00:20:00,255 --> 00:20:06,428
Chovateľ smrti, Kráľovská sila,
Hunger-Ice, the Heavenlady.
92
00:20:24,950 --> 00:20:29,850
Štvrtá kapitola, v ktorej sa Jacob stretne s Benediktom, ktorý chce byť svätým.
93
00:20:30,347 --> 00:20:34,017
Okúsi kúsky jeho múdrosti a naučí sa pokore.
94
00:21:37,368 --> 00:21:38,139
Žujte to.
95
00:21:42,705 --> 00:21:44,505
čo si dnes robil?
96
00:21:45,761 --> 00:21:46,361
Nič.
97
00:21:47,141 --> 00:21:48,641
Nežiješ dobre.
98
00:21:51,898 --> 00:21:54,038
Upiecť chlieb je Boží dar.
99
00:21:56,825 --> 00:21:59,675
Pomáha nám bojovať proti pokušeniu a hriechu.
100
00:22:05,467 --> 00:22:08,542
Čo zostane po tvojej smrti
101
00:22:08,543 --> 00:22:10,826
ak nič nerobíš?
102
00:22:11,598 --> 00:22:13,158
A čo mám robiť?
103
00:22:14,031 --> 00:22:15,051
Umyte mi nohy.
104
00:22:29,531 --> 00:22:31,441
Pán so mnou hovoril.
105
00:22:31,945 --> 00:22:33,905
Zobudil ma a povedal mi:
106
00:22:35,010 --> 00:22:38,305
„Benedikt, ak chceš byť svätým,
107
00:22:38,306 --> 00:22:39,586
prestaň blúdiť."
108
00:22:41,338 --> 00:22:45,814
"Nájdite si miesto, ktoré budete milovať, a postavte si tam dom."
109
00:22:47,488 --> 00:22:50,090
"Chovte stáda a obrábajte polia."
110
00:22:52,405 --> 00:22:55,229
"Takže ten čas nebude tvoj nepriateľ."
111
00:23:00,405 --> 00:23:02,485
Myslíte si, že existuje Boh?
112
00:23:03,719 --> 00:23:04,753
Len Boh vie.
113
00:23:07,595 --> 00:23:08,807
Agnostická odpoveď.
114
00:23:10,189 --> 00:23:13,375
Si v pohode. Ty si ho nevidel.
115
00:23:14,064 --> 00:23:17,038
Ale mám. Hovoril som s Pánom.
116
00:23:17,609 --> 00:23:20,029
A teraz to musím splniť.
117
00:23:29,255 --> 00:23:31,678
Hej, hej, no tak...
118
00:23:34,002 --> 00:23:39,105
Aké krásne stáda... [spev]
119
00:25:04,073 --> 00:25:05,687
Kapitola 5, v ktorej neskúsený Jacob
120
00:25:05,688 --> 00:25:09,078
musí napadnúť
nástrahy materskej lásky.
121
00:25:09,150 --> 00:25:12,785
Tiež úbohé kura prinúti zaspať pomocou prostriedkov čiernej mágie.
122
00:25:12,786 --> 00:25:16,156
A Jakob nebude veriť tomu, čo vidia jeho vlastné oči.
123
00:25:24,858 --> 00:25:27,392
Prišla sa ospravedlniť.
124
00:25:37,917 --> 00:25:38,438
prečo?
125
00:25:40,310 --> 00:25:43,730
nehnevaj sa. Vrhne sa na každého muža.
126
00:25:45,370 --> 00:25:48,750
Niektorí chlapci to dokonca využívajú, viete...
127
00:25:54,572 --> 00:25:56,072
Prečo ju biješ?
128
00:25:56,173 --> 00:25:56,665
ja?
129
00:26:14,310 --> 00:26:17,570
Vždy ma takto mučí.
130
00:26:17,804 --> 00:26:20,124
Čo si vymyslel tentokrát?
131
00:26:24,002 --> 00:26:27,662
Mali sme ju po päťdesiatke.
132
00:26:30,892 --> 00:26:34,142
Je hlúpa! Nevie ani písať.
133
00:26:34,377 --> 00:26:34,877
som.
134
00:26:37,711 --> 00:26:40,086
vidíš? Opäť klame.
135
00:27:12,180 --> 00:27:13,223
NEZMYSEL!
136
00:27:27,373 --> 00:27:28,543
Otvor mi to.
137
00:27:34,822 --> 00:27:36,602
Je úplne ako jej otec.
138
00:27:36,603 --> 00:27:38,738
Bol tiež blázon.
139
00:27:39,779 --> 00:27:41,869
Celý čas spal.
140
00:27:43,507 --> 00:27:45,373
Potom som ho poslal do nemocnice
141
00:27:45,374 --> 00:27:47,684
a už by sa viac nezobudil.
142
00:28:57,253 --> 00:29:01,345
Šiesta kapitola, v ktorej si Jacob nebude rozumieť s lady Teresou,
143
00:29:01,346 --> 00:29:03,709
vráti sa do Pánovej záhrady
144
00:29:03,710 --> 00:29:05,750
hoci naokolo sú divoké osy.
145
00:30:45,008 --> 00:30:45,787
Dobrý deň.
146
00:30:46,415 --> 00:30:47,575
Tereza, choď preč.
147
00:30:49,563 --> 00:30:53,173
Nechaj ma na pokoji, Tereza. Prestaň.
148
00:30:53,495 --> 00:30:54,475
Choď! Utekaj preč!
149
00:30:55,278 --> 00:30:57,538
Stratte sa, inak vás bodnú.
150
00:31:12,347 --> 00:31:14,087
čo tu robíš?
151
00:31:14,820 --> 00:31:20,280
Nevideli sme sa týždeň
a ty sa ma pýtaš takú hlúpu otázku.
152
00:31:23,957 --> 00:31:25,807
čo odo mňa chceš?
153
00:31:26,837 --> 00:31:28,167
Toľko to svrbí.
154
00:31:30,958 --> 00:31:32,118
Potom ho poškriabajte.
155
00:31:33,643 --> 00:31:34,683
Je to opuch.
156
00:31:47,403 --> 00:31:48,036
Vyzliecť sa.
157
00:32:07,004 --> 00:32:08,089
Tu.
158
00:32:11,310 --> 00:32:13,400
Včera som bol u lekára.
159
00:32:13,574 --> 00:32:14,264
a čo?
160
00:32:16,364 --> 00:32:17,117
som v poriadku.
161
00:32:19,070 --> 00:32:20,920
Myslel som, že mám nádor.
162
00:32:21,592 --> 00:32:24,562
Ale povedali mi, že je všetko v poriadku.
163
00:32:26,957 --> 00:32:28,637
Vydržte, kým nezaschne.
164
00:32:46,945 --> 00:32:50,015
Potrebujem ťa neustále cítiť v sebe.
165
00:32:50,284 --> 00:32:51,437
Celý čas...
166
00:34:24,254 --> 00:34:25,114
čo to je
167
00:34:28,894 --> 00:34:29,807
to si ty.
168
00:34:44,747 --> 00:34:46,282
Vráť sa so mnou.
169
00:34:52,249 --> 00:34:53,939
Všade mám žihadlá.
170
00:34:57,076 --> 00:34:59,576
Čo poviete svojmu manželovi?
171
00:35:00,151 --> 00:35:03,101
ja neviem. Vymyslím nejaký príbeh.
172
00:35:06,212 --> 00:35:08,182
Myslím, že by sme to mali ukončiť.
173
00:35:10,662 --> 00:35:13,152
Nehovor to, ani zo žartu.
174
00:35:13,570 --> 00:35:15,010
Alebo ťa zabijem.
175
00:35:36,380 --> 00:35:37,232
Vypadni.
176
00:35:38,336 --> 00:35:40,126
Odtiaľto môžete ísť autobusom.
177
00:35:40,522 --> 00:35:42,782
Myslel som, že pôjdeš so mnou.
178
00:35:43,603 --> 00:35:45,913
Zostanem pár dní.
179
00:36:02,161 --> 00:36:04,771
Naozaj ma tu chceš nechať?
180
00:36:06,854 --> 00:36:08,714
Vezmite to pre svoje deti.
181
00:36:19,073 --> 00:36:21,443
Autobus tu bude o chvíľu.
182
00:37:02,567 --> 00:37:08,650
S Pánovou pomocou uvarím slivkovú pálenku na jeseň tohto roku.
183
00:37:09,089 --> 00:37:11,646
Dopadlo to dobre, nad naše očakávania.
184
00:37:11,647 --> 00:37:14,497
Je silný, ale lahodný na jazyku.
185
00:37:15,148 --> 00:37:15,597
mám...
186
00:37:15,598 --> 00:37:20,290
...rozhodol som sa to nepiť...
187
00:37:20,325 --> 00:37:22,525
...ale zakopať ho do záhrady.
188
00:39:32,720 --> 00:39:35,658
Siedma kapitola, v ktorej sa Jacob stará o svoj dom
189
00:39:35,659 --> 00:39:38,049
a predvádza niekoľko veľkolepých trikov.
190
00:39:38,742 --> 00:39:41,593
Pomôže mu k tomu tajomná panna
získať späť jeho silu a pokoj,
191
00:39:41,594 --> 00:39:45,208
pomocou niektorých liečivých mravcov v Pánovej záhrade.
192
00:41:01,905 --> 00:41:02,501
Počkaj!
193
00:41:23,340 --> 00:41:24,620
Ou! To bolí!
194
00:41:34,499 --> 00:41:36,299
Zase ťa porazila?
195
00:41:36,511 --> 00:41:38,541
Myslí si, že s tebou spím.
196
00:41:42,298 --> 00:41:45,658
Viem, ako to liečiť. Zajtra to bude preč.
197
00:41:53,606 --> 00:41:55,636
Kto ťa naučil písať?
198
00:41:55,923 --> 00:41:57,153
Tvoj starý otec.
199
00:41:57,709 --> 00:42:01,899
Naučil ma aj mená všetkých hlavných miest.
200
00:42:04,806 --> 00:42:07,256
Prečo si nikdy nechodil do školy?
201
00:42:08,236 --> 00:42:10,546
Dlho som nehovoril.
202
00:42:13,262 --> 00:42:14,882
Narodil som sa taký malý.
203
00:42:37,425 --> 00:42:38,495
Sú tu mravce.
204
00:42:52,451 --> 00:42:53,661
Nezabíjajte ich.
205
00:44:03,484 --> 00:44:05,114
Mám ich všade.
206
00:44:05,659 --> 00:44:08,379
to je dobre. Oni ťa liečia.
207
00:44:12,595 --> 00:44:14,517
Ale nemám žiadnu chorobu.
208
00:44:14,518 --> 00:44:17,898
To je jedno. Niečo si nájdu.
209
00:44:42,674 --> 00:44:46,715
Kapitola ôsma, v ktorej sa Jacob stretne s istým Jeanom Jacquesom Rousseauom
210
00:44:46,716 --> 00:44:48,976
a urobia dobrý obchod.
211
00:44:49,781 --> 00:44:52,742
Hovorí sa mu aj o tragických následkoch pokroku
212
00:44:52,743 --> 00:44:55,553
a o úžasných pôžitkoch chudoby.
213
00:45:20,229 --> 00:45:22,713
Ahoj ty! Potrebujem ťa!
214
00:45:23,613 --> 00:45:24,310
ja?
215
00:45:33,373 --> 00:45:36,232
Volám sa Rousseau. Pomôžeš mi.
216
00:45:39,989 --> 00:45:42,909
Táto nová technológia mi lezie na nervy.
217
00:45:43,526 --> 00:45:47,036
Pokrok nič neznamená
ale dekadencia ľudstva.
218
00:45:51,573 --> 00:45:54,423
Mali by ste to zaniesť do nejakého servisu.
219
00:45:55,831 --> 00:45:56,647
V žiadnom prípade!
220
00:45:57,335 --> 00:46:01,005
To by znamenalo, že som prijal súčasný stav.
221
00:46:01,006 --> 00:46:04,243
Ó, môj Pane. Osloboď nás od poznania
222
00:46:04,787 --> 00:46:08,227
a vnucuje nám nevinnosť a chudobu.
223
00:46:09,123 --> 00:46:11,323
Myslíte, že by nám to pomohlo?
224
00:46:12,727 --> 00:46:15,770
Všetci sme obeťami falošnej sebaúcty.
225
00:46:18,936 --> 00:46:23,425
Nežijeme, kým sa snažíme ostatných presvedčiť, že áno.
226
00:46:24,188 --> 00:46:25,934
Prestaň hovoriť tie hovadiny.
227
00:46:25,935 --> 00:46:28,028
Takto sa na tú svadbu nikdy nedostaneme.
228
00:46:28,029 --> 00:46:31,619
Neznervózňujte ma. Vidíš, že na tom pracujem.
229
00:46:34,582 --> 00:46:37,732
Toto je výsledok našej žalostnej výchovy.
230
00:46:39,383 --> 00:46:43,711
Prial by som si, aby ste ju stretli pred niekoľkými rokmi. Bolo to také dobré dievča.
231
00:46:43,712 --> 00:46:47,444
Svätá jednoduchosť, čistá duša.
232
00:46:49,474 --> 00:46:50,849
A ja, blázon...
233
00:46:51,129 --> 00:46:53,969
Naučil som ju čítať a písať.
234
00:46:54,126 --> 00:46:56,732
Odvtedy sa s ňou nedá nijako zmieriť.
235
00:46:56,733 --> 00:46:58,009
Drž hubu!
236
00:47:12,046 --> 00:47:12,858
Ešte raz!
237
00:47:15,883 --> 00:47:16,936
Ticho!
238
00:47:19,526 --> 00:47:20,796
Zlomil si to.
239
00:47:21,626 --> 00:47:24,636
Povedal som ti, že o autách toho veľa neviem.
240
00:47:26,685 --> 00:47:30,105
Zničil si ma. čo budem teraz robiť?
241
00:47:33,172 --> 00:47:34,212
to je tvoje?
242
00:47:36,615 --> 00:47:37,466
Mmmm.
243
00:47:38,493 --> 00:47:39,763
požičiam si to!
244
00:47:41,733 --> 00:47:42,832
Ale potrebujem to.
245
00:47:43,499 --> 00:47:44,463
načo?
246
00:47:47,230 --> 00:47:52,600
Tento luxus je trestom, ktorý máme
odvážil sa opustiť svätú nevinnosť.
247
00:47:53,520 --> 00:47:55,380
niečo ti poviem.
248
00:47:55,512 --> 00:48:00,077
Človek prírody, ktorý žije
skutočný život, ktorý sa riadi pravdou
249
00:48:00,078 --> 00:48:05,338
pocity a nie hlúpym soc
pohodlie, už neexistuje.
250
00:48:05,805 --> 00:48:08,808
Poď, poď. Nič tu nenechávajte.
251
00:48:08,809 --> 00:48:09,686
Poponáhľajte sa!
252
00:48:17,782 --> 00:48:20,079
Nechajte svojho ducha rásť v múdrosti.
253
00:48:51,183 --> 00:48:55,237
Kapitola deviata, v ktorej budú Jacob a jeho otec
usilovať sa o poznanie.
254
00:48:55,238 --> 00:48:58,332
Utrpí premenu
tela a duše.
255
00:48:58,333 --> 00:49:00,375
Spievať sa budú rôzne piesne.
256
00:49:15,168 --> 00:49:16,898
Kedy plánuješ vstávať?
257
00:49:27,133 --> 00:49:28,926
Toto je mail zo školy.
258
00:49:28,927 --> 00:49:31,008
Už ste mali učiť tri dni.
259
00:49:31,009 --> 00:49:32,160
kde si bol?
260
00:49:38,971 --> 00:49:40,481
ako si sa sem dostal?
261
00:49:41,235 --> 00:49:42,046
Autobusom.
262
00:50:12,068 --> 00:50:13,518
Kocúr zmizol.
263
00:50:13,519 --> 00:50:13,919
Varu?
264
00:50:15,652 --> 00:50:19,902
Včera som mu naliala mlieko. Nebolo dotknuté.
265
00:50:32,131 --> 00:50:34,231
Otec bol blázon do boxu.
266
00:50:35,830 --> 00:50:37,800
Dvakrát mi zlomil nos.
267
00:50:49,880 --> 00:50:53,420
Najradšej by som to celé podpálil.
268
00:50:56,262 --> 00:50:58,542
Vaša Tereza ma prišla pozrieť.
269
00:50:59,494 --> 00:51:00,824
čo chcela?
270
00:51:01,296 --> 00:51:03,796
Priniesla mi bonboniéru.
271
00:51:05,061 --> 00:51:06,335
Veľmi milý človek.
272
00:51:07,014 --> 00:51:08,576
Rada pre ňu šijem.
273
00:51:09,067 --> 00:51:09,927
Nehýbte sa!
274
00:51:11,991 --> 00:51:15,466
Viete, ženy ma už nevzrušujú.
275
00:51:16,768 --> 00:51:20,038
Tiež sa pozerám na tie škaredé obrázky v časopisoch...
276
00:51:21,155 --> 00:51:22,477
...nič!
277
00:51:23,177 --> 00:51:24,920
A čo vy?
278
00:51:25,781 --> 00:51:27,641
Kedy sa vydáš?
279
00:51:28,555 --> 00:51:30,415
Mali by ste mať nejaké deti.
280
00:51:31,549 --> 00:51:33,333
Hral by som s nimi.
281
00:51:35,549 --> 00:51:37,629
Prečo ťa prišla pozrieť?
282
00:51:37,812 --> 00:51:40,372
Povedala mi, že sa rozvádza.
283
00:51:41,207 --> 00:51:43,587
Vy dvaja by ste tvorili pekný pár.
284
00:52:19,054 --> 00:52:20,904
čo si mi to urobil?
285
00:52:21,087 --> 00:52:22,817
Povedal som ti, aby si sa nehýbal.
286
00:53:17,445 --> 00:53:19,235
Vyzerám ako úplný idiot.
287
00:53:23,506 --> 00:53:26,466
Ako môžem takto hovoriť so svojimi zákazníkmi?
288
00:53:30,012 --> 00:53:31,162
Si na rade.
289
00:54:09,062 --> 00:54:10,392
Kde máš auto?
290
00:54:12,607 --> 00:54:14,987
Vymenil som ho za tento.
291
00:54:16,111 --> 00:54:17,791
Čo je to za značku?
292
00:54:19,015 --> 00:54:20,136
ja neviem.
293
00:54:22,560 --> 00:54:24,470
Nikdy som nešoféroval.
294
00:54:25,073 --> 00:54:28,323
Ale šoférovania na tomto by som sa nebál.
295
00:54:38,514 --> 00:54:39,904
čo to robíš?
296
00:54:40,335 --> 00:54:41,838
Musíme si vymeniť sedadlá.
297
00:54:41,839 --> 00:54:42,720
načo?
298
00:54:49,288 --> 00:54:50,539
Skúste to.
299
00:55:14,914 --> 00:55:16,764
čo mám robiť?
300
00:55:17,068 --> 00:55:19,489
Dajte nohu na plyn.
301
00:55:19,490 --> 00:55:20,613
Ktorá noha?
302
00:55:21,254 --> 00:55:23,667
Ten chromý. Môžete to dosiahnuť?
303
00:55:23,668 --> 00:55:24,698
Mmmm.
304
00:55:28,543 --> 00:55:30,353
Pomaly uvoľnite spojku.
305
00:55:37,367 --> 00:55:38,467
Ideme na to.
306
00:55:46,008 --> 00:55:47,808
Urobili ste dobrý obchod.
307
00:56:12,355 --> 00:56:14,275
Mali by ste predať záhradu.
308
00:56:17,954 --> 00:56:20,104
Nikdy som to miesto nemal rád.
309
00:56:21,417 --> 00:56:24,257
Celý čas som tam strávil sám.
310
00:56:25,633 --> 00:56:28,723
Otec so mnou vždy robil nejaký trik.
311
00:56:29,479 --> 00:56:34,719
Zavesil ma na konár a nechal ma tam, kým som nebol úplne vyčerpaný.
312
00:56:36,470 --> 00:56:38,430
Chcel, aby si bol muž.
313
00:56:40,204 --> 00:56:43,274
Pustil ma aj so sviečkou do studne.
314
00:56:46,184 --> 00:56:49,707
Ani neviem prečo... Skoro som sa utopil.
315
00:56:52,171 --> 00:56:55,314
Keď som mal štrnásť rokov, utiekol som do Česka.
316
00:56:55,315 --> 00:56:57,405
A tam som sa vyučil remeslu.
317
00:57:01,784 --> 00:57:04,054
Kedy sa vrátiš do školy?
318
00:57:06,341 --> 00:57:08,421
Poviem im, že si chorý.
319
00:57:11,428 --> 00:57:14,185
Nevedia hrať!
320
00:57:14,186 --> 00:57:16,626
Čo by vám mali zahrať?
321
00:57:19,600 --> 00:57:20,650
Napríklad...
322
00:57:23,409 --> 00:57:26,322
[spievať v nejakom cudzom jazyku]
323
00:57:30,776 --> 00:57:33,019
Alebo nejaká latinská melódia.
324
00:57:34,431 --> 00:57:36,051
to sa ti páči?
325
00:57:36,764 --> 00:57:38,837
Venujte pozornosť!
326
00:59:27,340 --> 00:59:29,480
Je tu sakramentsky pekne.
327
00:59:34,040 --> 00:59:36,653
Desiata kapitola, v ktorej sú telá Jakuba a tajomná panna
328
00:59:36,654 --> 00:59:39,108
splynie pomocou rajského ovocia.
329
00:59:39,109 --> 00:59:42,589
Jacob sa zbaví lady Teresy podlým spôsobom.
330
00:59:43,599 --> 00:59:45,874
Bude používať oheň na posielanie záhadných správ do vesmíru.
331
00:59:45,875 --> 00:59:47,052
Argentína!
332
00:59:47,834 --> 00:59:48,764
Buenos Aires.
333
00:59:49,576 --> 00:59:50,367
Madagaskar!
334
00:59:51,499 --> 00:59:53,043
Antananarivo.
335
00:59:54,274 --> 00:59:55,046
Malajzia!
336
00:59:56,185 --> 00:59:57,177
Kuala Lumpur!
337
00:59:59,254 --> 01:00:01,403
Boh ťa žehnaj, jabloň!
338
01:00:12,758 --> 01:00:16,148
Včera večer som videl veľkú bielu húsenicu.
339
01:00:17,566 --> 01:00:21,946
Vŕzgala medzi stromami a jedla všetko, čo jej prišlo do cesty.
340
01:00:22,952 --> 01:00:24,632
Bol som v jeho bruchu.
341
01:00:25,197 --> 01:00:27,527
Bolo tam také príjemné teplo...
342
01:00:29,592 --> 01:00:31,042
Boli ste tam aj vy.
343
01:00:38,765 --> 01:00:40,555
Prečo ju neopustíš?
344
01:00:42,029 --> 01:00:43,299
kam by som šiel?
345
01:03:00,564 --> 01:03:01,364
Nechaj ma na pokoji!
346
01:03:01,445 --> 01:03:02,605
si v poriadku?
347
01:03:02,747 --> 01:03:03,768
Chcem ti len umyť nohy.
348
01:03:03,769 --> 01:03:04,809
Nedotýkaj sa ma! Stop!
349
01:03:04,810 --> 01:03:05,440
Prestaň!
350
01:03:07,836 --> 01:03:09,766
Každý sa ma chce "len dotknúť..."
351
01:03:10,860 --> 01:03:12,310
Sú len špinavé...
352
01:05:21,395 --> 01:05:23,605
Za zemiaky patrí naša vďaka
353
01:05:24,319 --> 01:05:26,747
pánovi Francisovi DRACKOVI...
354
01:05:27,488 --> 01:05:28,628
Drake.
355
01:05:31,259 --> 01:05:35,299
...Francis Drake, holandský kapitán, ktorý priniesol úrodu
356
01:05:35,482 --> 01:05:41,269
z americkej krajiny do našich európskych krajín
357
01:05:42,892 --> 01:05:45,475
v roku nášho Pána 1586.
358
01:05:57,409 --> 01:05:59,549
Vlasy som si umyla v žihľave.
359
01:06:02,388 --> 01:06:03,688
Točí sa mi hlava.
360
01:06:11,118 --> 01:06:15,326
Na zahnanie hladu je dobrý aj zemiakový chlieb.
361
01:06:17,037 --> 01:06:19,847
Počas prípravy pridajte trochu rasce,
362
01:06:20,572 --> 01:06:22,892
aby bol chlieb chutnejší.
363
01:06:49,029 --> 01:06:51,529
Paul, Michael, nešpini sa, dobre?
364
01:07:02,568 --> 01:07:04,528
Chvíľu neukazuj svoju tvár!
365
01:07:14,705 --> 01:07:17,229
Dobré ráno. Som Teresin manžel.
366
01:07:25,378 --> 01:07:26,682
Môžeme vojsť?
367
01:07:40,882 --> 01:07:42,094
Choď a hraj!
368
01:07:50,266 --> 01:07:51,314
Pekná jeseň.
369
01:07:56,785 --> 01:07:58,837
Ale zima bude tuhá.
370
01:07:58,838 --> 01:08:00,698
Osy sa príliš rozšírili.
371
01:08:02,614 --> 01:08:05,864
Viem, hovoril som o tom s mravcami.
372
01:08:17,083 --> 01:08:19,403
Ako dlho sa poznáte?
373
01:08:20,548 --> 01:08:21,578
ja neviem.
374
01:08:22,411 --> 01:08:24,681
Môj otec pre ňu šije šaty.
375
01:08:24,994 --> 01:08:27,544
Ako to, že "nevieš"?
376
01:08:27,939 --> 01:08:29,909
Už sú to skoro dva roky.
377
01:08:32,550 --> 01:08:34,580
Moja žena ma chce zničiť.
378
01:08:44,587 --> 01:08:46,967
Hovorí, že s ňou spíte.
379
01:08:53,059 --> 01:08:54,679
Spávaš s ňou?
380
01:08:55,505 --> 01:08:56,567
S ňou?
381
01:08:57,007 --> 01:08:57,928
Nie
382
01:08:59,280 --> 01:09:00,490
čo povieš?
383
01:09:01,623 --> 01:09:04,769
Nemusíte sa pred ním hanbiť.
384
01:09:04,770 --> 01:09:07,380
Povedz mu, ako ma každý týždeň posereš.
385
01:09:10,036 --> 01:09:13,056
Buďte seriózni! Spávaš s ňou alebo čo?
386
01:09:15,396 --> 01:09:19,709
Nechápte ma zle, ale s vašou ženou by som nebol vôbec nadšený.
387
01:09:19,710 --> 01:09:21,980
A mal by si prestať vymýšľať...
388
01:09:26,772 --> 01:09:28,452
Si taký bastard.
389
01:09:31,427 --> 01:09:33,207
Sledujte svoje P a Q!
390
01:09:34,120 --> 01:09:35,740
neveríš mi?
391
01:09:37,334 --> 01:09:39,994
Ukážem ti, či ma ojebal...
392
01:09:40,222 --> 01:09:41,478
Nechaj ma na pokoji. Teraz vám to ukážem!
393
01:09:41,479 --> 01:09:42,899
Tereza, nebuď hlúpa!
394
01:09:42,900 --> 01:09:44,510
Nechaj ma na pokoji! Nechaj ma na pokoji!
395
01:09:53,512 --> 01:09:54,293
Stop!
396
01:10:33,145 --> 01:10:37,402
Všetko berie príliš osobne. Je veľmi citlivá.
397
01:10:59,155 --> 01:11:01,575
Pekná záhrada.
398
01:11:01,575 --> 01:11:06,295
Stavím sa, že ti to dá nejakých dvadsať litrov slivkového destilátu.
399
01:12:59,470 --> 01:13:03,220
Kapitola jedenásta, v ktorej sa Jacob stretáva
múdry Wittgenstein
400
01:13:03,246 --> 01:13:07,746
a pomocou svojho erudovaného prejavu zvažuje svoju situáciu.
401
01:13:26,985 --> 01:13:28,725
čo tu robíš?
402
01:13:32,234 --> 01:13:35,244
Prikryl som ťa, aby ti nebola zima.
403
01:13:37,802 --> 01:13:42,256
Stratil som sa a nejaký muž mi povedal, že mi ukáže cestu.
404
01:13:43,518 --> 01:13:47,008
Kráčal som s ním po peknej rovnej ceste...
405
01:13:47,148 --> 01:13:49,928
Potom sme sa stratili a muž povedal:
406
01:13:51,546 --> 01:13:54,106
"Teraz si svoju cestu musíš nájsť sám."
407
01:13:54,543 --> 01:13:56,353
Potom len zmizol.
408
01:13:56,897 --> 01:14:00,232
Túlam sa tu celú noc.
409
01:14:00,233 --> 01:14:02,745
A pred východom slnka som narazil na teba.
410
01:14:08,654 --> 01:14:10,175
Je tu pekne.
411
01:14:11,438 --> 01:14:14,991
Môj otec kupuje takéto miesta pre ľudí z Viedne.
412
01:14:14,992 --> 01:14:17,802
Wittgenstein – ak vám to niečo hovorí.
413
01:14:18,969 --> 01:14:20,529
Predali by ste to?
414
01:14:20,752 --> 01:14:21,873
Nieee.
415
01:14:27,660 --> 01:14:28,930
je ti zle?
416
01:14:31,841 --> 01:14:32,882
to je dobre.
417
01:14:36,255 --> 01:14:42,215
Myslím si, že v dnešnej dobe vzdelanie znižuje ľudskú schopnosť trpieť.
418
01:14:45,630 --> 01:14:50,505
Dnes je škola dobrá len vtedy, ak tam deti strávia pekné chvíle.
419
01:14:53,800 --> 01:14:55,621
Schopnosť trpieť sa nepovažuje za cennú.
420
01:14:55,622 --> 01:14:57,482
Vraj je to zbytočné.
421
01:15:01,671 --> 01:15:03,871
Koľko by ste si za to pýtali?
422
01:15:05,076 --> 01:15:07,199
A koľko by ste za to dali?
423
01:15:07,200 --> 01:15:08,450
ja neviem.
424
01:15:10,876 --> 01:15:12,726
Tu to za veľa nestojí.
425
01:15:15,072 --> 01:15:16,762
V okolí nič nie je.
426
01:15:18,616 --> 01:15:20,287
Žiadne obchody, žiadne hotely...
427
01:15:22,141 --> 01:15:23,373
Žiadna požičovňa áut...
428
01:15:25,304 --> 01:15:26,957
Nevidel som ani školu.
429
01:15:26,958 --> 01:15:28,288
Je tam škola.
430
01:15:29,351 --> 01:15:31,441
Ale čo tam učia?
431
01:15:32,064 --> 01:15:33,466
Všetky nové veci.
432
01:15:34,998 --> 01:15:38,401
Nikto si to najprv neuvedomuje
predchádzajúce veci sa musia vyriešiť.
433
01:15:38,402 --> 01:15:41,542
And then what's already known, shall be put in order.
434
01:15:45,004 --> 01:15:47,307
Predaj mi aspoň...
435
01:15:49,280 --> 01:15:50,990
... nejaký strom.
436
01:15:56,397 --> 01:15:57,399
Je to tvoje.
437
01:15:59,684 --> 01:16:01,604
Mám len dve podmienky:
438
01:16:02,468 --> 01:16:04,208
Nemôžeš to zraziť...
439
01:16:04,209 --> 01:16:08,544
...and you cannot keep me from doing anything with the tree.
440
01:16:08,545 --> 01:16:09,815
som naozaj rád.
441
01:16:12,423 --> 01:16:14,503
Ale čo ti dám?
442
01:16:20,996 --> 01:16:22,096
Vezmite si túto knihu.
443
01:16:23,718 --> 01:16:25,350
Je to dobrá kniha.
444
01:16:34,612 --> 01:16:36,385
Keď má muž problém
445
01:16:36,386 --> 01:16:39,966
je to ako zostať v miestnosti, z ktorej sa nemôže dostať von.
446
01:16:41,261 --> 01:16:44,215
Skúsi okno, ale je príliš vysoko.
447
01:16:45,658 --> 01:16:48,922
Skúša komín, ale je príliš úzky.
448
01:16:50,395 --> 01:16:52,955
A potom sa obzrie okolo seba a vidí...
449
01:16:54,070 --> 01:16:57,450
...že dvere boli po celý čas otvorené.
450
01:16:57,994 --> 01:16:59,444
Úžasné, však?
451
01:17:02,352 --> 01:17:04,442
Nemáš nejaké problémy?
452
01:17:07,828 --> 01:17:08,748
Áno, mám.
453
01:17:10,832 --> 01:17:14,952
Čo sa však povedať nedá, je mlčať.
454
01:17:15,469 --> 01:17:16,913
rozumiem.
455
01:17:45,896 --> 01:17:49,271
Kapitola dvanásta, v ktorej Jakub, mučený o
jeho vedomie ukáže pochopenie,
456
01:17:49,272 --> 01:17:52,364
a vylieči dušu tajomnej panny.
457
01:17:52,365 --> 01:17:56,345
Svojou magickou silou prispeje aj mačka Varu.
458
01:18:17,444 --> 01:18:19,177
Čo chceš, antikriste?
459
01:18:19,178 --> 01:18:20,338
Kde je Helena?
460
01:18:26,647 --> 01:18:28,087
Nie je doma.
461
01:18:50,002 --> 01:18:52,162
Pozri, čo si jej urobil.
462
01:18:52,163 --> 01:18:54,773
Takto je už tri dni.
463
01:18:54,987 --> 01:18:56,027
Jedla?
464
01:18:57,521 --> 01:19:00,311
Neberie si nič do úst.
465
01:19:00,747 --> 01:19:01,897
Modlím sa za ňu.
466
01:19:03,311 --> 01:19:05,681
Ale Pán ma nebude počúvať.
467
01:19:10,189 --> 01:19:11,100
Helena.
468
01:19:11,681 --> 01:19:13,641
Viem, že zomrie.
469
01:19:15,128 --> 01:19:18,328
Včera večer sa mi zjavil anjel smrti.
470
01:20:27,403 --> 01:20:29,083
Chceš trochu vody?
471
01:22:54,132 --> 01:22:55,438
Varu...
472
01:23:00,864 --> 01:23:02,206
Som smädný.
473
01:24:00,175 --> 01:24:04,375
Kapitola trinásta, v ktorej Jacob,
vyčistený, stane sa stromom.
474
01:24:04,376 --> 01:24:07,738
Veľkú bitku zvedie aj so svojím otcom.
475
01:24:07,739 --> 01:24:13,009
Prídu k blaženému zmiereniu
vďaka tajomnej panne.
476
01:24:18,736 --> 01:24:20,366
Zostaň tu so mnou až do zimy.
477
01:24:23,001 --> 01:24:23,742
nemôžem.
478
01:24:26,966 --> 01:24:27,858
prečo?
479
01:24:33,417 --> 01:24:35,567
Tu by ma zjedli králiky.
480
01:25:17,847 --> 01:25:19,249
Now you are safe.
481
01:25:21,143 --> 01:25:22,525
Zostaň so mnou.
482
01:25:24,968 --> 01:25:28,388
It isn't possible. ja
musieť sa vrátiť do školy.
483
01:26:27,633 --> 01:26:29,083
Do you recognize me?
484
01:26:30,797 --> 01:26:32,127
You are my father.
485
01:26:37,888 --> 01:26:39,678
Do you know who you are?
486
01:26:42,514 --> 01:26:43,966
Now I am a tree.
487
01:26:47,180 --> 01:26:49,123
I'd like to whip you.
488
01:27:06,068 --> 01:27:07,169
Is he nuts?
489
01:27:08,220 --> 01:27:09,233
Nie
490
01:27:10,744 --> 01:27:13,634
To ja mám uvoľnenú skrutku.
491
01:27:22,550 --> 01:27:25,110
Tu. Tento mail vám prišiel.
492
01:27:31,933 --> 01:27:33,005
What's there?
493
01:27:39,174 --> 01:27:41,357
V škole už so mnou nepočítajú.
494
01:27:41,358 --> 01:27:42,808
They've fired you, yes?
495
01:27:54,932 --> 01:27:56,066
čo to je
496
01:27:57,575 --> 01:27:59,430
Bird milk.
497
01:29:10,168 --> 01:29:11,438
What's wrong now?
498
01:29:32,039 --> 01:29:33,341
Put it on.
499
01:29:53,199 --> 01:29:54,129
Ale čo...!?
500
01:29:55,645 --> 01:29:56,796
Nahneváš ma!
501
01:29:57,135 --> 01:29:58,815
Aký si človek?
502
01:30:07,960 --> 01:30:09,820
Čo sa deje, otec?
503
01:30:11,405 --> 01:30:13,845
Nechal si ma samú v tom meste...
504
01:30:13,989 --> 01:30:16,659
V tom opustenom byte som sa mohol zblázniť.
505
01:30:18,194 --> 01:30:21,094
A ja musím vziať na seba všetky tvoje kecy.
506
01:30:21,589 --> 01:30:22,579
What bullshit?
507
01:30:23,292 --> 01:30:24,245
What "what"?
508
01:30:26,337 --> 01:30:27,907
And what about Teresa?
509
01:30:28,805 --> 01:30:31,255
Zákazníci odo mňa utekajú.
510
01:30:32,048 --> 01:30:33,510
I look like an idiot.
511
01:30:46,949 --> 01:30:48,671
Som vyčerpaný.
512
01:31:22,970 --> 01:31:26,040
Go and lay next to her. I'll sleep here.
513
01:31:34,005 --> 01:31:35,477
It's not necessary.
514
01:32:01,284 --> 01:32:03,106
Sit up, please.
515
01:32:36,636 --> 01:32:38,073
She's pretty.
516
01:32:47,318 --> 01:32:49,452
Age is an ugly thing.
517
01:32:55,443 --> 01:32:56,594
Chapter fourteen.
518
01:32:58,176 --> 01:33:00,991
Na začiatku tejto zimy mám
začala vyučovať v miestnej škole.
519
01:33:02,043 --> 01:33:03,564
Helena je tiež dobrá študentka.
520
01:33:04,307 --> 01:33:06,700
Naozaj ju to zaujíma a
schopný získať rozsiahle vedomosti.
521
01:33:08,331 --> 01:33:12,236
Učila ma to všetko
prekonať pochopenie v našom reálnom svete.
522
01:34:46,985 --> 01:34:48,289
čo robí?
523
01:34:51,651 --> 01:34:53,344
Ona lieta.
524
01:35:10,117 --> 01:35:12,945
Nakoniec je všetko tak, ako ...
525
01:35:12,945 --> 01:35:15,324
malo by to byť.
526
01:35:36,153 --> 01:35:38,555
Titulky od Kindova.